به نام خدا و سلام به همه دوستداران زبان فرانسه ، ان شا الله همیشه حالتون خوب باشه و در پناه خدا سلامت باشین ؛ امروز می خواهیم زمان Le plus-que-parfait را یاد بگیریم ؛ تا الان ما با زمان ساده ؛ زمان های گذشته ساده ؛ گذشته استمراری ، زمان های آینده آشنا شدیم و بریم سراغ این زمان …
ساختار Le plus-que-parfait در زبان فرانسه
توضیحات بیش تر : برای ساختن این زمان ، کافیست که کارواژه کمکی être یا avoir را در زمان گذشته استمراری صرف کنیم و سپس اسم مفعول کارواژه اصیلمون را بسازیم و تمام ! به همین راحتی این زمان ساخته می شود .
کاربرد Le plus-que-parfait
زمان Le plus-que-parfait را هنگامی به کار می بریم که بخواهیم یک عملی را در گذشته نشان بدهیم که پیش از عملی دیگر در همان زمان گذشته رخ داده است . برابر این زمان در زبان پارسی را می توان گذشته درو (ماضی بعید) برگردان و ترجمه نمود. برای نمونه داریم :
L’agent de police est arrêté la voiture parce que le conducteur était passé au feu rouge.
اداره پلیس ماشین را توقیف کرد زیرا راننده از چراغ قرمز رد شده بود ؛ در اینجا عمل رد شدن از چراغ قرمز پیش از توقیف شدن ماشین رخ داده است ، بنابراین بایستی از زمان گذشته دور استفاده کنیم . به همین ترتیب چند تا دیگه نمونه می گذارم ، برگردان آن ها با شما ! و خب این زمان هم تمام !
تا یک نویسه تازه دیگه ، خدا یار و نگهدارتان باشد .
Mettez le premier verbe au passé composé et le deuxième au plus-que-parfait.
1. Le navigateur raconte qu’il a vu beaucoup de baleines pendant la traversée de l’Atlantique.
2. Je lui dis ce qui est arrivé pendant son absence.
3. Ils font un voyage en Norvège. Ils n’ont jamais visité ce pays, s. Il répare le jouet que son fils a cassé.
1. a raconté qu’il avait vu.
2. Je lui ai dit ce qui était arrivé.
3. ils ont fait ; ils n’avaient jamais visité.
4. Il a réparé ;avait cassé.
