به نام آن که وجودم زوجودش شده موجود ؛ سلام به همه شما عزیزان و دوستداران همیشه ثابت تارنمای سلام زبان فرانسه ، بله رسیدیم به آموزش passé composé که برابر این زمان در زبان پارسی گذشته ساده یا گذشته نقلی است . برای یادگیری این زمان کاربردی نیاز است تا حتما با ساختن اسم مفعول (participe passé) آشنا باشید که البته بنده در نوشته پیشین با نام اسم مفعول در زبان فرانسه ، به طور کامل و دقیق به این موضوع پرداخته ام که اگه خدای نکرده این نوشته از دستتون در رفته برید و آن را مطالعه کنید و سپس بیایید و این نوشته رو بخوانید .
ناگفته نماند که در زبان فرانسه ، یک زمان با عنوان ” گذشته ساده ” نیز وجود دارد که بیش تر جنبه ادبی دارد و صرفا جهت اطلاع شما دوستان گفتم که بدانید و آگاه باشید ! اما ما در زبان گفتاری خودمان passé composé را در زبان پارسی برابر گذشته ساده یا نقلی می دانیم و با این زمان آن را به پارسی برگردان می کنیم .
ساختار
این زمان با کارواژه کمکی être یا کارواژه کمکی Avoir در زمان حال ساده (اخباری) و اسم مفعول ساخته می شود .
کارواژگان کمکی
Avoir : برای بیش تر کارواژگان این کارواژه کمکی به کار برده می شود .
شکل مثبت : j’ai parlé , tu as fini, il a ouvert, elle a attendu, j’ai bu
شکل منفی : je n’ai pas parlé, tu n’as pas fini, il n’a pas ouvert, elle n’a pas attendu, je n’ai pas bu
Être :
– کارواژگانی هستند که تنها با این کارواژه کمکی همراه می شوند که باز هم در نوشته اسم مفعول به آن ها اشاره شده است که برای یادآوری دوباره آن ها را می آورم :
aller / venir revenir devenir
arriver / partir monter / descendre passer
entrer / sortir naître / mourir retourner
tomber rester rentrer
شکل مثبت : Je suis parti(e),Elle est née en 2019
شکل منفی : Je ne suis pas parti(e) , Elle n’est pas née en 2019
– برخی از کارواژگان بالا که با کارواژه کمکی être همراه می شوند می توانند با کارواژه کمکی avoir همراه شوند در صورتی که پس از این کارواژگان زیر یک COD یا همان تکمیل کننده مستقیم یا برابرش در زبان پارسی همان مفعول مستقیم بیاید که باز هم در نوشته اسم مفعول به طور کامل به شرایط آن پرداخته شده است . تنها چند نمونه بیش تر را دریابید !
اگه خواستین بیش تر درباره تکمیل کننده مستقیم بدانید ، کلیک نمایید !
monter, descendre, entrer, sortir,passer, returner,rentrer
Ils ont monté les bagages. آن ها چمدان ها را برداشتند
J’ai passé le permis de conduire. من گواهی نامه رانندگی را پاس کردم
Nous avons rentré la voiture. ما ماشین را برگرداندیم
Paul a retourné la crêpe. پل کلوچه ها را برگرداند (پس داد)
J’ai sorti le chien. سگ را بیرون آوردم
– تمام کارواژگان دو ضمیره (les verbes pronominaux) با کارواژه کمکی être همراه می شوند .
شکل مثبت : Je me suis promené(e)
شکل منفی : Je ne me suis pas promoné(e)
کاربرد
این زمان گذشته بیان گر :
کاری است که به طور کلی پایان یافته است (در یک زمان مشخص در گذشته)
Qu’est-ce que vous avez fait hier ? Nous sommes allés au Futuroscope de Poitiers.
دیروز چه کاری انجام دادید ؟ ما به فوتوروسکوپ در شهر پوآتیه رفتیم .
Je suis né(e) le 6 août 1971. من در 6 اوت 1971 به دنیا آمده ام
Ma voisine a eu un bébé il y a trois mois. سه ماه پیش همسایه ام یک بچه داشت
یک سلسه از کارهای پشت سر هم (هنگامی که می خواهیم یک داستان تعریف کنیم)
La nuit dernière, un voleur est entré dans la maison de Madame Morel. D’abord, il est allé dans le salon, puis il a ouvert le tiroir du bureau et il a pris de l’argent, ensuite il est passé dans la cuisine où il a bu une bouteille de vin. Enfin, il est sorti doucement.
شب گذشته یک دزد وارد خانه مادام مورل شد. ابتدا او به اتاق نشیمن رفت و سپس کشوۀ میز را باز کرد و پول را برداشت، سپس به آشپزخانه رفت که یک بطری شراب را بخورد. سرانجام، او به آرامی بیرون آمد.
نکته : هنگامی که یک سلسه از کارها پشت سر هم اتفاق می افتد ، ما واژگانی چون puis, alors, enfin, tout à coup, soudain, … را به کار می بریم .
یک کار محدود در طول یک بازه زمانی
Ils ont habité pendant quatre ans au Vénézuela. آن ها به مدت 4 سال در ونزوئلا زندگی کرده اند
Hier, il a plu toute la journée. دیرزو ، کل روز باران آمد
کاری که پیش از لحظه حاضر اتفاق افتاده است .
Marion utilise encore la voiture que ses parents lui ont donnée il y a 5 ans. ماریون هنوز ماشینی که پدر و مادرش 5 سال پیش بهش دادند را استفاده می کند
Julie dort encore parce quelle a dansé toute la nuit. ژولی هنوز خواب است زیرا که کل شب را رقصید
Le passé récent
venir de + infinitif
برای ساختن le passé récent یا همان گذشته نزدیک ، کارواژه venir را در زمان حال به همراه اسم مصدر (infinitif) می آوریم .
Je viens de parler. اندکی پیش حرف زدم ، همین الان حرف زدم
Nous venons d’ouvrir. اندکی پیش باز کردیم ، پیش پای شما بازکردیم
از زمان le passé récent هنگامی استفاده می شود که می خواهیم بگوییم کاری همین اندکی پیش پایان یافته است .
Allô Madame Legrand est là? -Non, elle vient de sortir ! الو مادام لگراند تشریف دارند ؟ نه پیش پای شما رفتند بیرون
On vient de construire un nouvel hôpital près de chez moi. یک بیمارستان تازه ، نزدیک خانه ام تازگیا ساخته اند
خب دوستان با زمان گذشته در زبان فرانسه یا همان passé composé هم آشنا شدیم ، ما در نوشته ای پیشین یک زمان بسیار مهم و کاربردی یعنی زمان حال و امروز هم این زمان را یادگرفتیم … در پایان چند تا تمرین قرار می دهم که برای یادگیری موثر تر مطالب می تواند کمک کننده باشد و تا نوشته دیگر خدانگهدارتون .
1. Mettez les verbes au présent ou au passé composé.
1. L’hiver en France, il (neiger) peu sauf en montagne, mais l’hiver dernier, il y (avoir) de ta neige partout.
2. Qu’est-ce qu’il y (avoir) pour le dîner ce soir? Je (avoir) très faim parce que je (jouer) au foot taute ta journée.
3. Pardon Madame, vous (attendre) l’autobus depuis longtemps ? Oui, depuis au moins dix minutes. Il (ne pas passer) très souvent ; hier, je ie (attendre) presque vingt minutes.
4. David (skier) remarquablement bien mais il (être) un peu casse-cou et l’an dernier, il (se casser) ta jambe.
2.Mettez les verbes au passé composé, en employant l’auxiliaire « être » ou l’auxiliaire « avoir ».
1. Où est Jean ? Il (sortir).
– Didier(sortir) les valises du coffre de la voiture.
2. Je (rentrer) mon vélo dans le garage.
– Nous (rentrer) de promenade à 8 h du soir.
3. Est-ce que vous (monter) en haut de l’Arc-de- Triomphe ?
– La vieille dame (monter) lentement les quatre étages.
4. Tous les voyageurs (descendre) du train.
– Anne (descendre) l’escalier en courant.
3.Faites des phrases au passé composé en utilisant : « longtemps, pendant une heure, en très peu de temps, toute la journée ».
Ex. Pleuvoir.
–> lia plu toute la journée.
1. Travailler sans arrêt.
2. Trouver une chambre à louer.
3. Attendre l’autobus.
[su_spoiler title=”دیدن پاسخ ها” style=”fancy” icon=”plus-square-1″]
1.
1. il neige ; il y a eu. 2. il y a ; j’ai très faim ; j’ai joué. 3. vous attendez ; Il ne passe pas ; je l’ai attendu. 4. skie ; il est ; il s’est cassé.
————————————————————-
2.
1. est sorti ; a sorti. 2. J’ai rentré ; Nous sommes rentrés. 3. vous êtes monté(s) ; a monté. 4. sont descendus ; a descendu.
————————————————————————————
3.
1. Il a travaillé toute la journée. 2. Il a trouvé une chambre à louer en très peu de temps. 3. Il a attendu l’autobus pendant une heure. 4. Il a joué longtemps au badmington.[/su_spoiler]
