به نام خدا و با سلام به همه شما عزیزان و دوستداران زبان فرانسه ، قراره که در این نوشته با مکان ضمایر تکمیل کننده در زبان فرانسه کننده که تا الان یاد گرفتیم آشنا بشیم ؛ ما در نوشته های پیشین ضمایر تکمیل کننده le, la, les و ضمایر تکمیل کننده lui, leur و ضمایر تکمیل کننده me, te, nous, vous, se و ضمیر y رو یاد گرفتیم و حالا مکانشون در جمله ؛
توضیحات بیش تر : همان طور که می بینین برای نمونه در بند Elle me donne un livre ، ما ضمیر تکمیل کننده me را که داریم و حال می خواهیم به جای un livre ، ضمیر تکمیل کننده آن را هم جای گزین کنیم و با توجه به آموزش های پیشین ، به جای این کلمه می توان از ضمیر تکمیل کننده en استفاده کرد و با توجه به دستور زبان بالا ، ابتدا me و بعد هم en را می آوریم .
اگر دقت کرده باشین همه ی ضمایر تکمیل کننده پیش از کارواژه می آیند و بنا به دستور زبان ، به ترتیب قرار می گیرند.
خب تا الان با مکان ضمایر تکمیل کننده در زبان فرانسه در یک جمله خبری ( جمله ای که آخرش نقطه داره !! ) گفتیم و حال اگر یک جمله امری داشتیم چیکار کنیم ؟! …
نکته : در دوم شخص مفرد ، کارواژه Aller ، کارواژگان گروه اول و کارواژگان ” ouvrir , offrir ” یک ” s ” پیش از ضمیر ” en ” و ” y ” برای آسانی ادا و تلفظ می گیرند .
Achète du pain ! –> Achètes–en !
Va à la boulangerie ! –> Vas–y !
نکته : Faire et Laisser + infinitif
در این دو کارواژه ، ضمایر تکمیل کننده پیش از کارواژه اولی می آید مگر …
En automne, le vent fait tomber les feuilles des arbres. –> Le vent les fait tomber.
Le policier laisse passer les voitures. –> Il les laisse passer.
مگر در وجه امری … (البته در ظاهر تو همین حالت هم بازم پس از فعل اولی میشه ! 🙂 )
Fais manger Thomas ! –> Fais-le manger !
خیلی خب دوستان گرامی و همیشه همراه تارنما ، با پایان مکان ضمایر تکمیل کننده در زبان فرانسه ، پرونده سطح نوآموز هم بسته شد و شما الان می توانید ادعا کنید که سطح آ را به خوبی فرا گرفتید و حتی فراتر از سطح آ هم فراتر رفته اید .
در رابطه با سطح میانه هم برنامه هایی را دارم که ان شاء اللّه به زودی زود و داشتن یک سری مشکلات شخصی ، سطح میانه را هم آغاز خواهم کرد تا یک نوشته تازه دیگر همه ی شما را به خدای بزرگ می سپارم ؛ شاد و موفق باشین . 🙂
