با سلام به دوستداران زبان فرانسه ؛ تو این نشست می خواهیم با واژگان پرسشی در زبان فرانسه آشنا بشیم !! همان طور که در زبان پارسی ما واژگان پرسشی چون ” چه کسی ، چه چیزی ، کجا ، کدام ، چرا ، چگونه و … ” رو داریم ، خب در زبان فرانسه هم داریم و حتمنی نیاز است که اونا رو در همین سطح یعنی ” سطح آ ” فرا بگیریم .
این پست کمی طولانی خواهد بود اما خیلی کامل است به ویژه که تا تونستم براتون نمونه آوردم !!!!
بنابراین من تلاش کرده ام تا اونا رو به گونه اینفوگرافیک درآورم تا یادگیریش براتون جذاب تر باشه پس وقت رو هدر ندیم و سریع بریم یادشون بگیریم …
واژگان پرسشی در زبان فرانسه در یک نگاه ...
در ادامه برای هر واژه پرسشی ، نمونه ها و توضیحات لازم را خوهم داد …
واژگان پرسشی در زبان فرانسه
و اما نمونه ها …
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Mademoiselle, comment connaissez-vous mon nom ?[/responsivevoice]
دوشیزه خانم ، چگونه نام مرا می دانید ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Comment choisir un exemple ?[/responsivevoice]
چگونه انتخاب کردن یک نمونه ؟ ( چگونه یک نمونه انتخاب کنیم ؟ )
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]comment vas-tu en Italie, en train ou en voiture ?[/responsivevoice]
چگونه به ایتالیا می روی ، با قطار یا با ماشین ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Comment fais-tu ce gâteau ? Je prends de la farine, du beurre, des œufs et du sucre.[/responsivevoice]
چطور این کیک رو درست می کنی ؟ من از آرد ، کره ، تخم مرغ و شکر استفاده می کنم.
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Comment va ta mère ? Elle va bien, merci.[/responsivevoice]
حال مادرت چطور است ؟ خوبه ، سپاس.
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Comment apprendre plus vite ?[/responsivevoice]
چگونه یادگرفتن سریع تر زبان ؟ (چگونه سریع تر زبان یاد بگیریم؟)
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Comment est votre nouvelle maison ?[/responsivevoice]
خانه نو اتان چگونه است ؟
….
و اما واژگان پرسشی در زبان فرانسه دیگر …
و نمونه ها …
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]combien de fois par semaine viens-tu sur le site ?[/responsivevoice]
چند بار در هفته تو به سایت (تارنما) می آیی ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]combien de langues étudie Lise sur ce site ?[/responsivevoice]
چند تا زبان لیز در این تارنما دارد یاد می گیرد ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]combien de quiz as-tu illustrés avec mes images ?[/responsivevoice]
چند تا پرسش تو با نمایه هایم طراحی کرده ای ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Combien coûte une botte de poireaux ?[/responsivevoice]
یک شاخه پیاز چه قدر می ارزد ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Combien pèse un morceau de fromage ?[/responsivevoice]
یک تکه پنیر چه قدر می ارزد ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Combien de livres a Nicolas ?[/responsivevoice]
چند تا کتاب نیکولا دارد ؟
…
و واژه پرسشی دیگر ….
** اگر خواستیم فاعل جمله رو مورد پرسش قرار بدهیم از این واژه استفاده می کنیم .
نمونه ها …
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]qui est-ce qui est là ?[/responsivevoice]
چه کسی آنجاست ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]qui est là ?[/responsivevoice]
چه کسی آنجاست ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]qui a pris le téléphone?[/responsivevoice]
کی تلفن را برداشت ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]qui veut m’aider ?[/responsivevoice]
چه کسی می خواهد به من کمک کند ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Qui c’est ?[/responsivevoice]
کیه ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]qui est-ce qui vous dérange ?[/responsivevoice]
چه کسی شما را اذیت می کند ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]qui est à la porte ?[/responsivevoice]
چه کسی پشت در است ؟ ( کیه در می زنه ؟ )
…
و واژه دگر …
** یه چیزی بگم !! اگه خواستیم درباره فاعل سوال کنیم و فاعلمون شی بود بالایی رو به کار می بریم.
و نمونه های این واژه …
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]qu’est-ce qui est faux ?[/responsivevoice]
چی شده ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]qu’est-ce qui s’est passé ? [/responsivevoice]
چه اتفاقی افتاد ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]qu’est-ce qui vous dérange ?[/responsivevoice]
چه چیزی تو را می آزارد ؟
واژه پرسشی دیگر …
** اگر بخواهیم مفعول جمله را که شخص است را مورد پرسش قرار دهیم ُ واژه بالا را به کار می بریم .
نمونه ها …
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Qui est-ce que vous avez vu ? [/responsivevoice]
چه کسی را شما دیدید ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Qui est-ce que tu invites?[/responsivevoice]
چه کسی را تو دعوت می کنی ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Qui est-ce que j’appelle ?[/responsivevoice]
چه کسی را دارم {بهش} زنگ می زنم ؟
…
دیگر واژه …
** اگر بخواهیم مفعول جمله را که یک چیز است را مورد پرسش نهانیم، از واژه بالا استفاده می کنیم .
و نمونه ها …
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]que faut-il faire pour être un membre du club?[/responsivevoice]
برای عضو باشگاه بودن چه چیزی را باید انجام داد ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Qu’est-ce que c’est ?[/responsivevoice]
آن چیست ؟ ( چه چیزی را آن است ؟!! )
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]que fais-tu ce matin ?[/responsivevoice]
چه چیزی را امروز صبح انجام میدی ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]qu’est-ce que tu as dit?[/responsivevoice]
چه را تو گفتی ؟ ( چی گفتی ؟ )
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]que savez-vous de l’Iran ?[/responsivevoice]
شما درباره ایران چه چیزی را می دانید ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Qu’est-ce que tu attends ?[/responsivevoice]
چه چیزی را انتظار می کشی ؟
….
پرسشی دیگر …
نمونه ها …
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Où habitez-vous ?[/responsivevoice]
شما کجا زندگی می کنید ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Où sont les toilettes?[/responsivevoice]
توالت ها کجایند ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Où partez-vous en vacances ?[/responsivevoice]
تعطیلات شما کجا می روید ؟
….
و نمونه ها این وژه پرسشی …
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Quand part le train?[/responsivevoice]
قطار کی حرکت می کند ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]quand veux-tu venir?[/responsivevoice]
تو کی می خواهی بیایی ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Quand es-tu parti ?[/responsivevoice]
تو کی رفتی ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Quand reviendras-tu ?[/responsivevoice]
کی تو برمی گردی ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Quand a eu lieu la bataille de Waterloo ?[/responsivevoice]
جنگ واترلو کی اتفاق افتاد ؟
…
و یکی دیگه …
و نمونه هایش …
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Pourquoi riez-vous?[/responsivevoice]
چرا شما دارید می خندید ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Pourquoi vas-tu à la piscine ?[/responsivevoice]
چرا به شنا می روید ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Pourquoi ne venez-vous pas à cette fête?[/responsivevoice]
چرا به این جشن نمی آیید ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Pourquoi est-il en colère ?[/responsivevoice]
چرا او عصبانی است ؟
…
پرسشی دیگر …
** این واژه پرسشی ، به اسم پس از خود بستگی دارد ، یعنی اگر اسم پس از آن مذکر باشد از اولی ، اگر مونث باشد از دومی و اگر هم مذکر جمع باشد از سومی و … !!!!
*** این واژه در برخی جاها معنی ” چه ” هم می دهد ولی معنای اصلی آن همان ” کدام ” می باشد .
نمونه ها :
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Quels livres avez-vous ?[/responsivevoice]
کدام کتاب ها را شما دارید ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Quelle heure est-il ?[/responsivevoice]
ساعت چند است ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]quel jour allez-vous à votre cours de danse ?[/responsivevoice]
کدام روز شما به کلاس رقصتان می روید ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Quels sont tes projets ?[/responsivevoice]
پروژه های شما کدامند ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]quel niveau de vie est-ce dans le pays ?[/responsivevoice]
کدام سطح زندگی در کشور حاکم است ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]quel timbre faut-il mettre pour cette lettre ?[/responsivevoice]
کدام تمبر بایستی برای این نامه گذاشته شود ؟
…
آخرین واژگان پرسشی در زبان فرانسه !!!
*** تفاوت این واژه با واژه پیشین در این است که ما هنگامی از واژه پرسشی استفاده می کنیم که از پیش ، ما آن واژه مد نظر را کم کم یک بار دیگر به کار برده ایم و حالا به آن اشاره می کنیم !
نمونه ها :
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Lequel de ces enfants a cassé cette fenêtre ?[/responsivevoice]
کدام یک از این بچه ها این پنجره را شکست ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]laquelle de ces filles appartient cette brosse ?[/responsivevoice]
این مسواک به کدام یک از این دختران تعلق دارد ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]lesquels de ces garçons ont oublié leurs livres ?[/responsivevoice]
کدام یک از آن پسران کتاب هایشان را فراموش کرده اند ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]laquelle de tes copines est ton amie intime ?[/responsivevoice]
کدام یک از دوست دختر هایت ، دوست صمیمیت هست ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Lequel est le mieux ?[/responsivevoice]
کدام یکی بهتر است ؟
خب امیدوارم با واژگان پرسشی در زبان فرانسه خستتون نکرده باشم !! اگه زیاد بودن ببخشین ولی تلاش کردم مثال های زیادی رو بزنم !! تلاش کنین حتما یادشون بگیرین و یادشون بگیرین !!
…
**** یه نکته هم بگم برای این که qui est-ce que | qu’est-ce qui | Qui est-ce qui | Qu’est-ce que رو با هم قاطی نکنین یه ترفندی رو میگم !!! نیگا کنین به واژه ها ، اگه اولشون با qui شروع شده معلومه طرف ما یه شخصه !! تا این جا قبول ؟!! حالا بریم آخر واژه پرسشی !! اگه به qui پایان یافته معلومه فاعل رو مورد پرسش قرار داده و اگه به que پایان یافته معلومه مفعول رو سوال پیچش کرده است !!! برای نمونه !!! qu’est-ce qui اولش به que پس یه چیز رو مدنظرش هست و در پایان هم به qui پس اون چیزه فاعله !! پس ترجمش می کنیم چه چیزی و نه چه چیزی را !!!
…
خوش باشین و خدا نگهدارتون !
