با سلام خدمت شما دوستان خوب و گلم ! خب چون در نوشته قبلی حرف از اعضای بدن شد ، برآن شدم ! تا در دو سه تا نوشته درباره بیماری ها و واژاک های مربوط به بیماری و صحبت کردن با دکتر بپردازم ! بنابراین در این نوشته ابتدا با نحوه گرفتن وقت دکتر در زبان فرانسه آشنا می شویم که البته این نوشته ام جنبه فرهنگی هم دارد ! و ان شا الله در نوشته های دیگر پس از اینکه تونستیم وقت بگیریم ، یاد می گیریم که چطور دردمون رو به دکتر بگیم ! پس مثل همیشه … آفرین …
فرض کنیم الان شما تو کشور فرانسه هستین و بیمار شدین ! شاید یه غذای مصموم خوردین یا شایدم سرما خوردین و نیازه که به دکتر مراجعه کنین یا خون دماغ شدین و نیاز به ابزاری برای بند آوردن آن هستین ، اما چطوری ؟ خب ابتدا مورد ساده شروع می کنم ، و فرض می کنیم که موردتون نیاز به دکتر نداره و نیازه که به داروخانه مراجعه کنین ….
شما دچار آبریزش چشم شده اید ، یا خون دماغ شدین یا جایی از بدنتون زخمی شده و بخواین که با یک داروخانه مشکلتون رو برطرف کنید ؛ داروخانه ها هم سریع تر ، ارزان تر و هم راحت از پیدا کردن یک دکتر و وقت گرفتن است و البته که تقریبا در هر جای شهر پیدا می شوند !
بنابراین کافیه خیلی راحت دنبال نشانه سبز رنگی باشین که به شما میگه اونجا یه داروخانه ست ! که من همه ی گونه هایی که این رو نشون می دهند را براتون آورده ام .
پرسشی که ممکن است بپرسید این باشه که آیا افرادی که تو داروخانه کار می کنند ، صلاحیت و کاردانی کافی را برای تشخیص دارند ؟ پاسخ ، بله هستش ! همه کسانی که تو داروخانه کار می کنند در فرانسه دارای سال ها تمرین گسترده با بسیاری از پزشکان داشته اند. آنها واجد شرایط تشخیص و ارائه مشاوره عمومی پزشکی اند حتی دانش شان بیش تر از همان فرد در ایالات متحده و یا کانادا است !
مثلا داروفروش می تواند مسمومیت های قارچ را تشخیص دهد و حتی به شما کمک کند که اگر قارچ های وحشی که در جنگل ها یافتید مسمومیت زا هستند یا نه.
خب حالا که کمی دانش فرهنگی مون رو بالا بردیم ، بریم با اصطلاحاتی که در این موقعیت نیاز است را یاد بگیریم
| نزدیک ترین داروخانه کجا پیدا میشه ؟ | [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Où se trouve la pharmacie la plus proche ?[/responsivevoice] |
| این دور و برا (نزدیکی ها) داروخانه هستش ؟ (پیدا میشه ؟) | [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Y-a-il une pharmacie dans les environs ?[/responsivevoice] |
| نزدیک ترین داروخانه شبانه روزی کجاست ؟ | [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Où se trouve la pharmacie de nuit la plus proche ?[/responsivevoice] |
| نزدیک ترین داروخانه شبانه روزی کجاست ؟ | [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Où se trouve la pharmacie de garde la plus proche ?[/responsivevoice] |
| داروخانه | [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]La pharmacie[/responsivevoice] |
| دارو فروش | [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Le pharmacien[/responsivevoice] |
و اما اگر مشکلمان حادتر شد و داروخانه نتوانست آن را تشخیص بدهد ، خب به این معنی است که بایستی به دکتر مراجعه کنیم … ما در اینجا 5 تا روش میگیم خدمتون که براساس سطح دسترسی و راحتی تون می توانین آن ها را به کار ببرین …
1. دربان : اگر شما تو یه هتل اقامت دارین کافیه که از نگهبان در بپرسین تا بهتون دکتر هایی رو پیشنهاد بدهند.
اما خب اگه ما تو هتل اقامت نداشتیم چی ؟ مثلا خونه داشتیم …
2. اداره گردشگری : نزدیکترین دفتر توریستی پیدا کنین و ازشون لیستی از دکتر ها رو بخواین .
3. از شخصی : از یه همسایه ، یا کسی که تو داروخونه ست یا حتی یه غریبه که دارین تو خیابون قدم می زنین .حتی از مغازه فروشی های کنار خیابون .
4. سفارت : می تونین به نزدیک ترین سفارت کشورتون زنگ بزنین و یا سایتشون رو چک کنین ، تا ببینین که آیا لیستی از دکترها را براتون گذاشتن یاخیر ؟!
5. صفحات زرد : سرانجام ، آخرین روش که حتی خیلی از مردم فرانسه هم این روش را به کار می برند و حتی با نام نویسی می تونین ازشون مشاوره هم بخواین ! صفحات زرد (Pages Jaunes) یک سایت پر کاربرد در زبان فرانسه ست که به غیر از این هم کاربردهای دیگری هم دارد …
چگونگی پیدا کردن سریع یک دکتر در صفحات زرد
به این آدرس بروید : https://www.pagesjaunes.fr
همان طور که دارین می بینین با باز شدن صفحه ، ابتدا در بخش Quoi,Qui (مستطیل قرمز رنگ) ، واژه médecin رو وارد کنین و سپس در کادر Où (مستطیل سبز رنگ)، آدرس شهر فرانسوی رو وارد نمایید . برای یافتن مکان دقیق تر مطب دکتر می توانید آدرس را هم وارد نمایید ، یا مثلا به اینترنت دسترسی دارین و از روی تابلو ها اسم خیابونی که الان توش هستین رو می تونین ببینین و و آن را وارد کنین ! من برای نمونه این آدرس را می دهم : Rue des Archives, Paris و تیک گزینه A proximité رو هم می زنم تا نزدیک ترین مکان ها رو بهم نشون بده و در پایان روی دکمه ذره بین کلیک می کنیم یا اینتر روی کیبورد رو می زنیم .
و در تصویر بعدی می بینین که نزدیک ترین مطب دکتر ها را به آدرسی که شما دادین را برایتان می آورد…
با کلیک بر روی AFFICHER LE N ، می توانید شماره تلفن آن مطب را هم ببینید و به راحتی برای گرفتن وقت ویزیت زنگ بزنید و نیز با کلیک بر روی d’infos + ، می توانید اطلاعات بیش تری رو راجع به این مطب بدانید مثل هزینه ویزیت و … .
اما … شما هنگامی که عبارت médcin رو تایپ می کنین ، به شما پیشنهاد دیگری رو هم می دهد … حال من می خواهم یه وقت ویزیت دکتر بگیرم به صورت آنلاین … نکته مهم اینکه شما حتما قبلش بایستی تو این سایت نام نویسی کرده باشین و شماره تلفن همراهی هم داده باشین که اولش با 06 یا 07 شروع شده باشه. بنابراین من از ایتم هایی که بهم داده گزینه medecin prendre rdv رو انتخاب می کنم یا خودم تایپش می کنم … و آدرس مورد نظرم رو هم می دهم … بازم میگم شما می تونین خیلی کلی آدرس رو بدین مثلا تایپ کنین paris یا که نه آدرس رو با جزئیات بیش تر بنویسین ، این بار مثلا من این آدرس رو می دهم : 100 rue Doumet, La Garde و دوباره روی ذره بین کلیک می کنم و تیک گزینه A proximité هم غیرفعال باشه !
سپس در صفحه بعد که براتون باز میشه ، می تونین با توجه به تخصص پزشک ، و انتخاب آن ، زودتر به پزشک های مورد نظرتون برسین … مثلامن از بخش spécialité میام و گزینه medecin généraliste رو که میشه پزشک عمومی انتخاب می کنم و سپس لیستی از پزشکانی که به آدرسی که من داده ام رو برام می آورد …
نکته قابل توجه این است که ممکن است به آدرسی که شما داده اید ، سرویس آنلاین گرفتن تایم ویزیت نداشته باشند . که مثلا به آدرس که من داده ام ، می بینین که خبری از این سرویس نیست ! اما برای آشنایی من آدرس دیگری را وارد می کنم مثلا تایپ می کنم paris و اینتر رو می زنم …
همان طور که می بینین جدول تایم وقت گرفتن هر دکتر رو نشون میده … مثلا بعضی روزهایش تکمیل شده و برخی دیگرش هم نصفه ست و یا هنوز خالیه ! حال برای گرفتن تایم ویزیت کافیه PRENDRE RDV (مستطیل قرمز رنگ) کلیک کنین ؛ البته قبلش بایستی توی سایت نام نویسی کامل کرده باشین ها ! و در صفحه بعد هم تایم مورد نظرتون رو انتخاب می کنین و … و تایم براتون رزو میشه .
خب بیش تر توجه من بر روی یافتن شماره مطب دکتر مورد نظر بودش … وقتی شما شماره تلفن رو گیرآوردین دیگه اینجاست که می تونین زنگ بزنین به کلینیک پزشک و درخواست یک وقت ملاقات با دکتر رو بگیرین …
تو زبان فرانسه به مطب (کلینیک) دکتر میگن le cabinet و یه وقتی نگین ها les cabinets که میشه توالت ! آره !!
حالا که شماره رو به روش هایی که خدمتتون گفتم رو به دست آوردیم ، حالا میریم با نحوه گرفتن وقت دکتر آشنا شیم … زنگ می زنیم به کلینیک و منشی دکتر تلفن رو بر می داره (و یا مستقیما خود دکتر) … خب در ادامه یک نمونه گفتگو رو براتون میارم …
Secrétaire : – Cabinet du Docteur Maxime bonjour.
Vous : – Bonjour, excusez-moi de vous déranger, je voudrais prendre rendez-vous avec le Docteur Maxime s’il vous plait.
OU Vous : – Bonjour,Je voudrais prendre un rendez-vous avec le médecin, s’il vous plait.
Secrétaire : – Quelles sont vos disponibilités ? (=quand ?)
Vous : – Je préfère le mardi matin. OU Tous les jours après 17h. OU Le plus tôt possible. OU Tout me va.
Secrétaire : – Je vous propose le jeudi 12 à 10h.
Vous : – Merci beaucoup, c’est très bien. OU – Non, je ne suis pas disponible ce jour-là. Avez-vous autre chose (à me proposer) ?
Secrétaire : – Vous pouvez me laisser votre nom ?
Vous : – Tout à fait. Pégah Mohébi. 06 45 34 23 12.
منشی : مطب دکتر ماکس ، روزتون بخیر
شما : رزوتون بخیر ، ببخشین که مزاحم میشم ، یه وقت ملاقات با دکتر ماکس می خواستم. یا یه وقت ملاقات با دکتر می خوام .
منشی : وقتای آزادتون کِی ها هستش ؟
شما : دوشنبه صبح رو ترجیح می دهم یا هر روزی بعد ساعت 17 یا هرچه زودتر بهتره یا هروقت خدا !(برام فرقی نمی کنه)
منشی : پنج شنبه ساعت ده رو بهتون پیشنهاد می دهم . (پنج شنبه ساعت ده خوبه ؟ )
شما : خیلی ممنونم ، عالیه . یا نه ، اون روز وقتم پره (سرم شلوغه) ، برام چیز (تایم خالی) دیگه ای دارین ؟
منشی : میشه اسمتون رو بهم بگین ؟
شما : البته ، پگاه محبی ، شماره تلفن همراهم 12 23 34 45 06 .
اما اگه موردتون اورژانسی بودش …
Vous : – C’est une urgence, est-ce que vous pourriez me prendre plus tôt ?
Secrétaire : – Non, désolée. Tout est plein.
Vous : – Est ce que vous auriez un autre collègue à me recommander ? J’ai absolument besoin de voir quelqu’un.
Secrétaire : – Oui./Non.
شما : موردم اورژانسیه ، می تونین بهم خیلی زود یه وقت بهم بدین ؟
منشی : نه ، متاسفم ، همه رزوه .
شما : می تونین بهم یک همکار (دکتر) دیگه ای معرفی کنین ؟ شدیدا نیازه که یکیو ببینم.
منشی : بله / نه .
اگر موردتون خیلی اورژانسیه
Vous : – Est-ce que je dois me rendre aux urgences ?
Secrétaire : – Oui / Non
Vous : – Merci madame /monsieur, à bientôt.
شما : بایستی برم به اتاق اورژانس ؟
منشی : بله / خیر .
شما : ممنوم خانم / آقا ، تا بعد .
شماره تلفن های اورژانسی
15 : شما می توین برای فوریت های پزشکی به شماره 15 زنگ بزنین ، این شماره به شما سرویس SAMU یا همون Service d’Aide Médical d’Urgence که میشه خدمات فوریت های پزشکی رو به همراه یک ماشین آمبولانس ارایه می ده . این شماره همان 115 خودمون تو ایرانه . فقط یادشون باشه بدونین دقیقا کجا هستین تا بتونین آدرس رو برای رسیدن آمبولانس بگین و البته شرایط بیمار رو هم لحاظ کنین تا پشت تلفن بهتون کار های اولیه رو بگن .
18 : این یه شماره فوریت های عمومیه دقیقا مثل همون 118 در ایران یا 911 تو آمریکا یا 999 تو انگلستان ! شما رو به نزدیک ترین سرویسی که می خواین وصل می کنه .
خب تلاش کردم تا به طور کامل با نحوه گرفتن وقت دکتر در زبان فرانسه ، آشناتون کنم و شما هم به خوبی یادش گرفتین و اگر خدای نکرده گذرتون به دکتر افتاد بتونین دکتر مورد نظرتون رو پیدا کنین و بتونی یه وقت دکتر بگیرین … ان شا الله در نوشته بعد قراره یه سری به دکتر هم بزنیم … تا نوشته بعدی خدانگهدارتون .
