به نام خدا … با سلام و درود به همه ی شما زبان آموزان گرامی ،ما در نشست پیشین یعنی ساختار یک جمله در زبان فرانسه ، اومدیم با چگونگی ساختن یک جمله اشنا شدیم و یادگرفتیم که یک کارواژه برای تکمیل شده نیاز به تکمیل کننده داشت و اون تکمیل کننده می تواند یک صفت ، اسم ، اسم مصدر باشد و اینکه یک کارواژه حروف اضافه خاصی دارد … و در این نوشته یعنی ضمیر تکمیل کننده en ، قراره با این ضمیر به طور کامل ، روان و زیبا ! آشنا بشویم …
این ضمیر را در زبان پارسی می توان ” ازش ” ، ” از آن ” برگردان کرد . ضمیر تکمیل کننده en در زبان فرانسه دو کاربرد دارد .
این ضمیر جایگزین یک اسم COD می شود که پس از یک عبارت کمیتی می آید
حروف تعریف نامعین (Article indéfini)
حروف تعریفی کمیتی (Article Partitif)
شکل منفی
شمار
Deux, dix, vingt, …
Beaucoup, (un) peu, trop, moins, assez, plus … de + nom
Plusieurs, quelques, un(e) autre, …
Vous avez des frères ? Oui. j’en ai deux.
Il y a trop de chiens à Paris ? Oh oui, il y en a trop !
tu as assez de pain ? Oui, merci, j’en ai assez.
Claudia, tu as des amis français ? Oui, j’en ai quelques-uns.
[su_label type=”warning”]Attention[/su_label] Ne dites pas Oui, j’en ai quelques.
[su_label type=”info”]Info.[/su_label] COD : Complément d’Objet Direct
[su_label type=”warning”]Attention[/su_label] Est-ce qu’il mange un sandwich ?
Ne dites pas
Oui, il en mange.
Non, il n’en mange pas un.
Mais dites
Oui, il en mange un.
Non , il n’en mange pas.
این ضمیر جایگزین حرف اضافه de + اسم یک چیز می شود .
نکته در این زبان ، هنگامی که تکمیل کننده یک شخص هست ، از ضمایر تاکیدی استفاده می شود.
Elle a un frère peintre.
Elle parle souvent de lui. (Elle en parle souvent.)
نکته برای ساختار de + اسم مصدر از این دستور استفاده نمی شود ! (از ضمایر تکمیل کننده مستقیم (مفعول مستقیم) استفاده می شود.)
J’ai décidé d’accepter son offre. J’ai décidé de l’accepter. (J’en ai décidé)
J’ai oublié de laver la voiture. J’ai oublié de la laver.
خب اینم از ضمیر تکمیل کننده en که خیلی خوب و زیبا یادش گرفتین ، کاربرد این ضمیر خیلی زیاده و به خوبی فرا گرفتیمش ! تا یک نوشته تازه دیگر خدانگهدارتون .
