4 پاسخ

1. آخ جون، چقدر دوست داشتم این سریال رو با دوبله فرانسه ببینم. ممنون ازتون😍

   پاسخ

   1. خواهش می کنم. ^^

      پاسخ

2. درود و خداقوت به شما عزیزان. زیرنویس فرانسه با دیالوگ ها همخوانی نداره! چکار باید بکنم؟

   پاسخ

   1. با درود !
      کاربر گرامی و زبان آموزان فرانسوی ،
      زیرنویس ها به طور کلی دو گونه هستند ، در گونه نخست ، واژه به واژه حرف های بازیگر نوشته می شود حتی تا حواس پنجگانه بازیگر چون بوییدن ، نفس کشیدن و … .
      گونه دوم آن ، زیرنویس گر مفهومی انجام می دهد ، یعنی متعهد به صحبت گوینده و برداشت خودش ، آن را زیرنویس می کند که شامل خلاصه کردن حرف های گوینده هم می شود اما در همان مفهموم .
      زیرنویس هایی که که در تارنما نهاده می شود ، غالبا ، توسط خود شرکت تولید کننده فیلم و سریال ارایه می شود همانند نت فلیکس ، کانال پلاس و حتی برخی شبکه های تلویزیونی-اینترنتی.
      بنابراین اینکه چرا زیرنویس سریال هایی از گونه اول و سریال هایی از گونه دوم می باشد ، به شرکت و شبکه تلویزیونی ارایه دهنده سریال مربوط می شود که با توجه به بودجه در نظر گرفته شده برای زیرنویس ، گونه اول یا دوم را صرف هزینه زیرنویس می کنند. (واقعا هزینه زیرنویس بالا می باشد آن هم گونه اول آن و اخیرا شرکت هایی روی کار آمده اند مخصوصا در سوییس و برای زبان فرانسوی که در تلاش اند با خطای زیر ۱۰% ، زیرنویس گونه اول اتومات را ارایه دهند.)
      خود شما حتما می دانید که یکی از سریع ترین زبان های دنیا از نظر گفتاری ، فرانسوی ست و واقعا برخی زمان ها زیرنویس به گرد پای صحبت های گوینده نمی رسد !و زمان کم می آورد و نمی شود همه آنچه را که گوینده می گوید زیرنویس کرد. (یک زیرنویس استاندارد).
      چنانچه یک زیرنویس دقیق و واژه به واژه می خواهید ، بنده دارم روی سریال تن تن این کار رو انجام می دهم که ان شا الله تا پایان هفته فصل سوم را هم به پایان می رسانم و در تارنما می گذارم.
      پیروزمند باشید.

      پاسخ