پرسش نامستقیم در زبان فرانسه | میانه | درس دوم

پرسش نامستقیم در زبان فرانسه | میانه | درس دوم
پگاه محبی
پرسش نامستقیم در زبان فرانسه

به نام خداوند جان و خرد و هستی بخش زندگی … سلام به همه شما خوبان … همان طور که در درس نامه واژگان پرسشی آموزش دادیم ، شما در ان جا با پرسش مستقیم آشنا شدید و حالا در سطح میانه قراره که با پرسش نامستقیم در زبان فرانسه آشنا بشیم ، بنابراین در آغاز اگر درس نامه پرسش های مستقیم را مطالعه نکرده اید یک نگاهی بیاندازید و سپس این نوشته را بخوانید 🙂

پرسش نامستقیم در زبان فرانسه

توضیحات بیش تر : این روش را خیلی از ماها (منظورم دختراست) تو تلفن به کار می برند !!! مثلا پشت تلفن دارین با پرستو حرف می زنین و مامانتون بهتون میگه پرستو اینا کِی برای شام میان خونه ؟! و شما به پرستو پرسش مستقیم مامانتون نسبت به خودتون رو نامستقیم می کنین و از قول مامانتون میگین ! مامانم میگه کِی میان شام ؟! این میشه پرسش نامستقیم به همین راحتی 🙂

در پرسش نامستقیم یک سری دگرگونی هایی داریم که در نمایه زیر بهشون اشاره می کنم …

پرسش نامستقیم در زبان فرانسه

اما برخی واژگان پرسشی هستند که بدون دگرگونی همان طور می مانند و تنها جمله از حالت پرسشی به حالت خبری در می آید یعنی جای کنا(=فاعل) و کارواژه(=فعل) پس از واژگان پرسشی در حالت پرسش نامستقیم مانند یک جمله خبری (اول کُنا سپس کارواژه ) می شود .

پرسش نامستقیم در زبان فرانسه

در ادامه چند نکته را می گویم …

توضیحات بیش تر : در این نکته گفته ام که ممکن است در برخی موارد ما دگرگونی در ضمایر شخصی (فاعلی ، مفعولی ) و یا حتی واژگان ملکی ( صفات ملکی و … ) داشته باشیم ؛ برای نمونه در جمله

la mère demande à l’enfant : « Qu’est-ce que tu as fait à l’école ce matin ? »

حالا ما می خواهیم از زبان مادر بچه پرسش اش را بگوییم ؛ بنابراین به پارسی می گوییم : ” مادر از بچه می پرسد که چه او امروز صبح در مدرسه انجام داده است ” . حال همین را به زبان فرانسه می بریم :

la mère demande à l’enfant ce qu’il a fait à l’école ce matin.

در اینجا ضمیر فاعلی tu به il دگرگون شده است .

خب اینم از آموزش پرسش نامستقیم در زبان فرانسه که می دونم قشنگ یادش گرفتید ؛ در صورتی که مشکلی داشتید می توانید در همین نوشته پرسش هاتون رو بپرسین و تلاش می کنم که خیلی سریع بهشون جواب بدم.

همتونو رو تا یک نوشته تازه دیگر به خدای بزرگ می سپارم .

0 Comments

Leave a reply

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*