با سلام به همه ی دوست داران زبان فرانسه ، در این پست می خواهیم با هم حروف تعریف معین در زبان فرانسه رو یاد بگیریم . تو زبان انگلیسی ما تنها یک حرف تعریف معین به نام the داریم و تمام اما در زبان فرانسه به خاطر آن که اسامی مذکر و مونث هستند بنابراین ما از دو تا حرف تعریف استفاده می کنیم ! و … همچنین چون در زبان فرانسه اسامی به شمارش ( تعداد ) هم بستگی دارند ! یه حرف تعریف دیگه هم به کار می بریم ! پس جمعا سه تا میشه ، همین !! چیز سختی نبود ! دیدن ؟!
حروف تعریف معین در زبان فرانسه
خب قیافه هاشونو دیدین !!! این حروف همیشه پیش از اسم می آیند و همان طور که از اسمشون بر می آید به اسمی اشاره می کنند که برای ما شناخته شده هستند و یا قبلاً ما با اون اسم آشنا شده ایم و می دانیم که کدام اسم را می گوید . یه نمونه بگم تا برامون قابل فهم باشه چی میگم !!
شما برای درکش خودتونو تو یک موقعیتی فرض کنین که با دوستانتون هستین و دوستتون می پرسه که خانم ها کجان ؟! و همسر شما و دیگر بانوان ! توی ماشین منتظر شما هستند و اون ماشین برای همتون شناخته شده هستش و می دونین که کدوم ماشین رو دارین بهش اشاره می کنین …
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””] elles sont dans la voiture. [/responsivevoice]
تو این جمله ای گفتم ، elles رو که تو درس آشنایی با ضمایر فاعلی یاد گرفتیم و معنیش میشه آفرین ! ” آن ها ” و برای خانم ها استفاده میشه ! sont هم فعل ماست و میشه ” هستند” ؛ dans هم حرف اضافه است و میشه ” داخلِ ، تویِ” و اما …
la voitue ، ماشین ، جمله را یه بار بخونیم ، ” آن ها داخل ماشین هستند ” . گوینده داره میگه که خانم هایی توی یک ماشینی که برای خودش شناخته شده است و شما هم می دانید ، نشسته اند !! برای همین چون ماشین یه اسمه و پیش از اسم هم حرف تعریف میاد ! و همه هم میدونن کدوم ماشین منظور همه است ، بایستی از حرف تعریف معین استفاده کنیم !!
خب فک کنم که دیگه فهمیدین منظورمون از حرف تعریف معین چیه ؟! خدا رو شکر !!! همان طور که گفتیم : حروف تعریف معین در زبان فرانسه ، 3 تاست که باهاشون آشنا شدیم !!! و … شاید این پرسش تو ذهنتون اومده باشه که حالا از کدوم استفاده کنیم ؟! … الان میگم …
اگر اسم ، مذکر باشد ، پیش از اسم le را قرار می دهیم .
اگر اسم ، مونث باشد ، پیش از اسم la را قرار می دهیم .
اگر اسم ، جمع بود ، چه مونث و یا چه مذکر ، les را پبش از اسم قرار می دهیم.
نکته : اگر اسم مورد نظر ، با حرف صدار آغاز بشه یا با h آغاز بشه ، به جای le و la ، از ” ‘l ” استفاده می کنیم .
le train | la voiture | les livres | l’avion | l’heure
نکته : اسامی ماه ها و نیز اعداد به جز عدد یک ، همگی دارای جنسیت مذکر اند .
نکته : معمولا و نه همیشه ، اسامی که به e پایان یابند مونث اند .
| نمونه ها …
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””] La fille est jolie. [/responsivevoice] دختره خوشگله
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””] L’animal est timide. [/responsivevoice] حیونه خجالتیه
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””] Elle est dans l’hôtel. [/responsivevoice] او داخل هتله
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””] Le vampire est caché. [/responsivevoice] خون آشام مخفیست
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””] Les enfants font souvent beaucoup de bruit. [/responsivevoice] بچه ها اغلب سر و صدای زیادی ایجاد می کنند
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””] C’est les Champs-Elysées d’Austin! [/responsivevoice] این شانزلیزه اُستین است ( مرکز تگزاس )
| چکیده: در زبان فرانسه ، به طور کلی ، پیش از اسم ، از حرف تعریف استفاده می شود ، یک دسته از حروف تعریف ، حروف تعریف معین هستند که پیش از اسم و با توجه به جنسیت و شمار اسم، قرار می گیرند .
خب اینم از درس دوم ، تا الان ضمایر فاعلی رو یاد گرفتیم و می دونیم که پیش از اسم حرف تعریف میاد و دسته ای از اونا حروف تعریف معین هستند که یادشون گرفتیم … تو پست بعدی قراره با یه دسته دیگه از حوف تعریف آشنا بشیم … تا پست آینده .. خدا نگهدارتون !!!
