سلام به همه دوستداران زبان فرانسه …ما در پست پیشین درباره حروف اضافه در زبان فرانسه صحبت کردیم و تو این پست میخوایم در مورد ” زمان ” و ” بیان کردن ساعت به زبان فرانسه ” صحبت کنیم …
بیان کردن ساعت به زبان فرانسه
بله ، ساعت ؛ یکی دیگه از بحث هایی که خیلی دنبالشن !!! طبق معمول شاید اولین سوالی که به ذهنتون بیاد شایدم نیاد …. اینه که ، ساعت چنده ؟ به فرانسه چی میشه ؟! میشه ? Quelle heure est-il /کِل اُق اِتیل / ، واژه Heure /اُق/ ، از نظر دستوری ، مونثه ، واسه همینم واژه پرسشی که براش استفاده می کنیم Quelle /کِل/ هستش ! و نکته دیگه هم اینه ..
برای جواب دادن به سوال ” ساعت چند است ؟ ” ، از عبارت “ … il est ” استفاده می کنیم و تو قسمت نقطه چین هم از عدد یک تا 24 رو قرار میدیم و چون heure مونثه ، برای ” گفتن ساعت یک ” از une استفاده میکنیم .
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Quelle heure est-il ? [/responsivevoice]
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]il est une heure [/responsivevoice] ساعت یک است
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]il est vingt-deux heures [/responsivevoice] ساعت بیست و دو است
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]il est neuf heures quarante-cinq [/responsivevoice] ساعت نه و چهل و پنج دقیقه است
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]il est dix-huit heures trente [/responsivevoice] ساعت هیجده و سی دقیقه است
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]il est cinq heures et demie [/responsivevoice]ساعت پنج و نیم است
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]il est huit hueres et quart [/responsivevoice] ساعت هشت و ربع است
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]il est dix hueres moins le quart [/responsivevoice]ساعت یک ربع به ده است
امیدوارم مثال هارو با دقت نیگا کرده باشین … نکته هاشو بگم که البته نمیشه اسمشو نکته گذاشت … ولی خب میگم دیگه …
- برای بیان ساعت ، بدون بیان دقیقه ، از ساختار (il est … heure(s استفاده می کنیم . مثال 1 و 2 ، این نکته رو میگن .
- برای بیان ساعت همراه با دقیقه ، بعد از بیان کردن ساعت شمار ، دقیقه رو میاریم ، یعنی استفاده از این ساختار بیان دقیقه + (il est … heure(s . مثال های 3 و 4 ، این نکته رو نشون میدن
- سه مثال آخر هم ، همیشگی اند … یعنی ساختارشون ثابته و به صورت زیر اند :
- شما می توانید برای نیمه دوم ساعت ( سمت چپ ) از عبارت il est dix heures moins استفاده کنید و بعد این عبارت ساعت مد نظرتون رو بگید .
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]il est cinq heures moins vingt – cinq[/responsivevoice] ساعت بیست و پنج دقیقه به پنج است
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]il est dix heures moins le quart[/responsivevoice] ساعت ده ربع کم است
نکته ! در زبان فرانسه ساعت دوازده نداریم و به جای ساعت دوازده ظهر از کلمه midi و دوازده شب از کلمه minuit استفاده می شود.
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]il est midi vingt[/responsivevoice] ساعت دوازده و بیست دقیقه (ظهر) است
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]il est minuit[/responsivevoice] ساعت دوازده (شب) است
نکته : اینه که اگه بخوایم بگیم ” چه ساعتی … ؟ ” به فرانسه میشه ” A quelle Heure ? ” ، مثلا ” چه ساعتی بایستی بریم ؟ ” میشه ” ? à quelle heure doit-on y aller “
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]à quelle heure voulez-vous que je vous réveille ?[/responsivevoice] چه ساعتی میخواین که شما رو بیدار کنم ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]A quelle heure devez-vous y être ?[/responsivevoice] چه ساعتی شما بایستی اونجا باشین ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]À quelle heure l’a-t-il fait lundi ?[/responsivevoice] دوشنبه تو چه ساعتی این کارو کرد ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]à quelle heure sont-ils partis exactement ?[/responsivevoice] اونا دقیقا چه ساعتی رفتند ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]à quelle heure penses-tu venir ?[/responsivevoice] کارت تا کِی طول میکشه ؟ / چقدر بایستی منتظرت باشیم ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]A quelle heure est ton vol ?[/responsivevoice] پروازت کی هست ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]tu reprends le train à quelle heure ?[/responsivevoice] کی دوباره سوار قطار میشی ؟ / قطار برگشتت کی هستش ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]à quelle heure doit-il rentrer ?[/responsivevoice] کی بایستی او خونه باشه ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]à quelle heure on décolle ?[/responsivevoice] کی مسابقه شروع میشه ؟
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]je ne sais pas à quelle heure j’arriverai[/responsivevoice] نمیدونم کی میرسم
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]Je vais au travail à 7 heures.[/responsivevoice] من میرم سرِکار ساعت 7
تلاش کردم که مثال های زیادی بزنم …
در آخر … یه گفتگو داریم …
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=”Play”]
- A quelle heure te lèves-tu chaque jour?
- Je me lève vers 6 heures.
- C’est tôt n’est-ce pas?
- Oui mais j’ai l’habitude et puis je prends une bonne tasse de café.
- A quelle heure pars tu au travail?
- Vers 8 heures, je commence à 8h30.[/responsivevoice]
- کی تو از خواب پا میشی ؟
- حدودای ساعت 6 از خواب پا میشم .
- خیلی زود نیست ؟
- آره ، اما بهش عادت کرده ام و خب یک فنجون قهوه خوب میخورم .
- کی تو میری سرِکار ؟
- حدوداس ساعت 8 ، کارمم 8:30 شروع می کنم .
امیدوارم پست ” بیان کردن ساعت به زبان فرانسه ” هم براتون مفید بوده باشه … تا یه پست دیگه خدا نگدارتون .
منابع :
