با سلام به همه شما دوستداران زبان فرانسه ! حالتون خوبه ؟! خب خدا رو شکر !!! تو این نشست می خوایم باهم صفات ملکی در زبان فرانسه رو یاد بگیریم . هنگامی که میگیم صفت یاد این می افتیم که پس حتما کنارش یه اسم نیاز داریم و ملکی هم یعنی پس حتمنی اون اسمه به کسی تعلق داره مانند کتابم که کتاب که یه اسمه به من متعلقه و نه دیگری !!
صفت ملکی وابسته به اسم پس از خود می باشد ؛ بدان معنی که هم به جنسیت آن اسم و هم شمار آن وابسته است .
** نتیجه : صفات ملکی در زبان فرانسه به مالک خود کاری ندارد که مذکر باشد ، مونث یا جمع ! تنها به اسم پس از خود کار دارد !
:. توضیحات بیش تر : ” خب همان طور که دارین می بینین صفات ملکی هم مانند حروف تعریف معین و حروف تعریف نامعین به جنسیت و شمار وابسته هستند و خب بنابراین برای هر حالتی دگرگون میشن !یعنی اگه اسممون مفرد مذکر باشه از یه صفت ملکی مفرد مذکر و اگه اسممون جمع مونث باشه از صفت ملکی جمع مونث و اگه … رو به کار می بریم نمونه : واژه téléphone یه اسم مذکر است ، حالا چه من مذکر باشم ( که نیستم ! ) و چه مونث ، فرقی نداره ! اگه بخوام بگم مثلا تلفن من ، چون این اسم مذکره و مفرد و می خوام مالکیتش برای من باشه ( مال من ، ــــَم ) بایستی از mon استفاده کنم و بگم : mon téléphone .:
” اگر اسم ، جمع باشد ، دیگر مونث و مذکر بودن صفت ملکی اهمیتی ندارد و برای هر دو جنسیت از صفات ملکی یکسان استفاده می کنیم .”
| و اما نمونه هایی برای فهم بیش تر صفات ملکی …
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Papa a une voiture. C’est sa voiture.[/responsivevoice]
بابا یک ماشین دارد. این ماشینش هست
چون واژه voiture مفرد و مونث است بنابراین از صفت ملکی مفرد مونث استفاده می کنیم .
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Les enfants ont fait leurs devoirs avant d’aller jouer.[/responsivevoice]
بچه ها پیش از رفتن به بازی مشق هایشان را انجام دادند.
واژه devoirs جمع و مذکر است ، برای همین از صفت ملکی جمع مذکر استفاده می کنیم .
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Est-ce que c’est votre chien Paul ? -Oui, c’est mon chien..[/responsivevoice]
آیا این سگ شماست ، پاول ؟ – بله ، این سگ من است.
واژه chien مفرد و مذکر است بنابراین صفات ملکی آن هم مفرد مذکر هستند .
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Nous avons tous des stylos rouges. Ce sont nos stylos. [/responsivevoice]
ما هممون خودکار قرمز داریم . – اینها خودکارهایمان هستند .
واژه stylos جمع و مذکر است ، بنابراین از صفت ملکی مذکر جمع استفاده می کنیم .
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]J’ai une bicyclette. -C’est ma bicyclette.[/responsivevoice] |
من یک دوچرخه دارم . این دوچرخه من است
واژه bicyclette مفرد و مونث است بنابراین از صفت ملکی مفرد مونث استفاده می کنیم .
#نکته: پیش از حروف صدادار یا h ضمایر ma، ta و sa به شکل mon، ton و son در می آیند.
تو یک دوست داری. این دوستت هست.
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Tu as une amie. -C’est ton amie.[/responsivevoice]
این پیشنهاد من است.
[responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]C’est mon opinion.[/responsivevoice]
** برای خواندن بیش تر هم می تونین نمونه های پایین رو بررسی کنین .
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Il passe ses vacances en Bretagne.[/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]J’accompagne mes enfants à l’école.[/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Elle se souvient de son enfance.[/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Ouvrez votre livre à la page 36![/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Dans son sac elle met toujours son portefeuille, ses cigarettes, son briquet et ses clés.[/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Avant le décollage de l’avion attachez votre ceinture.[/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Pour aller travailler je prends ma voiture.[/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Ce village est célèbre pour son église gothique.[/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Mes enfants font leurs devoirs tous les soirs.[/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Nous avons deux enfants: notre fils a neuf ans et notre fille sept ans.[/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Mes parents fêtent leur anniversaire de mariage demain.[/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Mes parents fêtent leurs 20 ans de mariage demain.[/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Il pleut! Mets ton imperméable et prends ton parapluie![/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Quelle heure est-il? Ma montre est arrêtée.[/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Nous finissons notre travail.[/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Il me raconte ses histoire et ses problèmes.[/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Je voudrais inviter Pierre et Martine à ma fête mais leur téléphone est toujours occupé.[/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Dépêchons-nous, notre train va partir![/responsivevoice]
– [responsivevoice voice=”French Female” buttontext=””]Les Martin passent leurs vacances dans leur villa au bord de la mer.[/responsivevoice]
#چکیده: صفات ملکی در زبان فرانسه همیشه پیش از یک اسم می آیند و در واقع به اسم وابسته هستند. صفت ملکی مثل بقیه صفات در زبان فرانسه با توجه به جنسیت و فرد یا جمع بودن اسمی که به آن نسبت داده شده اند تغییر می کنند. حالت جمع این صفات برای هر دو جنسیت مشابه است.
