آشنایی با واژاک فرانسوی … J’ai mal à

J’ai mal à

J’ai mal à

 

J’ai mal à …

 

با سلام ، امروز و در این پست می خواهیم با ساختار بالا آشنا بشویم .

شما هنگامی که بیمار هستید و جایی از بدنتان درد می کند ، واژاک بالا  را می توانید به کار ببرید .

شما پس از حرف اضافه à ، یک اسم به کار می برید که نشان دهنده ی مکان درد در بدنتان است .

در آغاز یک نکته را بایستی بگوییم و آن این است که :

حرف اضافه à هنگامی که با حروف تعریف معین (le , la , les) رو در رو می شود ، با دو تا از آن ها واکنش می دهد ! و با هم دچار دگرگونی می شوند !! که در پایین می بینید :

  à + le = au

  à + les = aux

  à + la = à la

همان طور که دیدید ، با دو تای اولی واکنش می دهد اما با حرف تعریف la  کاری ندارد !

خب همه ی آن چه که شما بایستی در آغاز می دانستید را دانستید ! و حالا چند نمونه :

J’ai mal à la tête. سرم درد می کند

J’ai mal au ventre et à l’estomac. معده و شکمم درد می کند

J’ai mal au dos.  کمرم درد می کند

J’ai mal à la jambe. پایم درد می کند

J’ai mal à l’oreille.  گوشم درد می کند

J’ai mal aux yeux.  چشایم درد می کند

 

شاید این پرسش به ذهنتان بیاید که ، ‘à l این چیه ؟! این مورد هم می دونم که می دونید ! هنگامی رخ می دهد که اسم با حرف صدا دار آغاز بشه ! در این گونه ، حرف تعریف مفرد ما (le , la ) به ‘à l دگرگون می شود . مانند نمونه های بالا ! .

هنگامی که شما بخشی از بدنتان درد می کند و دقیقا نمی دانید کجاست ! یا مثلا کودکی می خواهد با اشاره فقط بگوید که کجای بدنش درد می کند ، واژاک .J’ai mal ici را به کار می برد و به معنای ” این بخش از بدنم درد می کند ” می باشد . [ اینجام درد می کنه = .J’ai mal ici ]

گفتمان اصلی به پایان رسید اما چند نکته در کنارش می گویم …

واژاک J’ai du mal à t’entendre  را هنگامی به کار می بریم که در محیطی هستیم که سر و صداست و حرف های فرد روبه رویمان را به خوبی نمی شنویم یا وی به خوبی حرف نمی زند و حرف هایش برایمان نامفهوم است ! [ صدا تو ندارم ؛ نمی فهمم داری چی میگی ؟!  =  J’ai du mal àt’entendre ]

واژاک Avoir du mal à se faire را هم هنگامی به کار می بریم که با گذراندن زمان به سختی می خواهیم چیزی را انجام دهیم . برای نمونه ، J’ai du mal à m’y faire  یعنی” برای انجام دادنش مشکل دارم ، برای اینکه خودم آن را انجام بدهم دارم اوقات سختی را می گذرانم . ”

امیدوارم این پست براتون جالب و آموزنده بوده باشد ؛

خب تا یه پست دیگه خدانگهدارتون !

 

 

 

 

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *